HISTOIRE DE FAMILLE
La famiIIe !
Notre famiIIe détermine ce que nous sommes ou pas.
La nature de nos reIations pour Ie reste de notre vie
dépend de nos reIations aux membres de notre famiIIe.
Pas étonnant que Ie monde soit taré.
Saïïd.
J'ai Iu ton Iivre.
Je ne fais pas de remboursement.
J'ai bien aimé.
- C'est vrai. - SchiIIinger, que veux-tu ?
La même chose que toi.
Je vois un homme qui veut baiser Ie système.
UtiIiser Ia Ioi contre eIIe-même. Je suis comme toi.
Je suis condamné pour conspiration pour meurtre.
Le procès approche.
J'ai viré mon abruti d'avocat, je veux que tu me représentes.
Je ne pIaisante pas.
RéfIéchis.
Si Kareem Saïïd me croit innocent, Ie jury Ie croira peut-être.
Si tu défends un BIanc avec mes croyances,
tu ébIouis GIynn et McManus.
Tu épates Ie monde extérieur.
Tu seras connu comme ceIui qui Iutte pour Ia justice,
sans préjudice raciaI aucun.
Qu'en penses-tu ?
J'y réfIéchirai.
Yo, tu fous quoi, mec ?
C'est ma poésie, ça ! Tu fous quoi, merde !
T'es débiIe ou quoi ?
Je vais te réveiIIer, moi, tu vas voir.
- Tu touches pas à ça ! - AIIez.
Arrêtez, tous Ies deux. AIIez !
- AIIons. - Sortez-Ie d'ici.
AIIez, Durex.
C'est Ie 3e incident en trois semaines.
II est cIair que tu ne m'as pas bien compris.
Notre marché est rompu.
Tu retournes passer Ia serpiIIière à Ia cuisine.
Tu parIes d'un marché.
Tu n'iras pas à Ia cérémonie.
Tu suis Ies cours, tu obtiens ton dipIôme,
mais tu n'iras pas à Ia remise de dipIômes.
Ma meuf et ma mère y seront.
Dommage. AppeIIe-Ies pour annuIer.
Ne t'attire pas d'ennuis.
L'enfoiré a déchiré mes poèmes.
Tu es pubIié, du coup beaucoup de gens importants,
des écrivains céIèbres, te soutiennent pour que tu sois re-jugé.
On passe devant Ie comité de conditionneIIe.
Ça pourrait tout gâcher.
Sœur Peter Marie dit que tu ne vas pIus à Ia prévention anti-drogue.
Je vais Iaisser gIisser ça aussi. Tu sais pourquoi ?
Pour ce que tu as fait pour notre réputation.
Si jamais tu saIis cette réputation,
tu n'auras pas de deuxième chance.
D'accord.
Prisonnier numéro 96J332, ArnoId Jackson.
M. Jackson, je vais poser des questions basées
sur votre décIaration sommaire et votre profiI institutionneI.
Après cette audition, j'adresserai
une recommandation écrite au divisionnaire.
Notre conversation est enregistrée,
au cas où vous souhaiteriez faire appeI.
Des questions ?
Votre attention !
J'ai de bonnes nouveIIes.
Vous vous êtes fiancés ?
Le Poète a obtenu Ia conditionneIIe.
- Waouh, mec ! - Merde aIors !
Je fais quoi, quand ?
C'est à effet immédiat, donc après Ia remise de dipIôme.
Le moment est parfait, avec McManus on a choisi
Ie Poète comme major de promotion.
Yo, comme quoi ?
FéIicitations.
On a vouIu partager ça avec vous tous pour vous encourager.
Là, c'est Ie Poète, mais tout Ie monde peut être récompensé.
TravaiIIez dur.
Très bien, Ies gars, on commence.
C'est quoi, un major ?
C'est bon pour McManus.
II a aussi besoin d'un peu d'éducation.
Bonjour, Tim.
Gouverneur.
C'est quoi, Leo ? Une attaque surprise ?
- Assieds-toi. - Non, merci.
Qu'est-ce qui vous fait descendre du Mont OIympe ?
Je vous donne trois indices. G-E-D.
L'Etat veut éIiminer Ie programme d'équivaIence scoIaire
du budget de I'an prochain.
Quoi ? Vous ne pouvez pas faire ça.
Ça marche bien. Avec Ie temps...
On n'a pas de temps.
C'est simpIe, on manque de gardiens. On ne peut pas tout faire.
On en aurait moins besoin avec moins de prisonniers,
ce que proposent Ies programmes d'éducation.
Je donne une conférence Ie 1 5 pour annoncer Ie budget.
Jusque-Ià, I'information ne doit pas sortir d'ici.
Le 1 5. Trois jours après Ia remise des dipIômes.
C'est pIanifié pour ne pas affecter Ia cérémonie.
AIors vous serez à Ia cérémonie ?
Oui, maIheureusement. La rançon de I'image.
Je ne veux pas de grosse production.
Ça distrairait Ies prisonniers.
II n'y aura que moi et Ie cameraman.
Les nouveIIes IocaIes, ce n'est pas HoIIywood.
Ça sera combien de temps à I'antenne ?
Ça dépend des nouveIIes.
Entre 45 secondes et 3 minutes.
Je veux trois minutes.
IIs ont travaiIIé dur, iIs méritent Ia reconnaissance.
II faut qu'on sache que queIque chose de bien sort d'Oz.
- Bien, rendez-vous Ie 1 2. - D'accord.
M. DevIin, M. GIynn, dipIômés, famiIIes et amis.
C'est avec fierté que je me tiens aujourd'hui devant vous
pour marquer non seuIement Ies prouesses scoIaires
des individus que nous honorons,
mais aussi Ia victoire communautaire à IaqueIIe chaque personne
présente ici a contribué.
Ces étudiants m'ont montré que Ie dipIôme d'éducation généraIe
faisait partie d'un objectif bien pIus grand.
Changer sa vie et ne pIus regarder derrière soi.
C'est donc avec chagrin que je vous annonce
qu'iI disparaîtra peut-être à OswaId.
Le nouveau budget qui va être examiné par Ia IégisIature
mettra fin au programme d'équivaIence.
Cette décision tragique n'affecte pas Ies dipIômés d'aujourd'hui,
mais Ieur détermination a amené une contribution
qui disparaîtra inévitabIement.
Pour citer Ies paroIes immorteIIes de Chuck D :
''Ne croyez pas Ie battage pubIicitaire.''
J'aimerais vous présenter notre major, ArnoId ''Poète'' Jackson.
Trop de prisons Pas assez d'écoles
Trop d'armes Pas assez d'outils
Pas assez d'enseignants Trop d'imbéciles
Je viens de là Où naissent les batailles
De là où les nuits sont l'aube
Des ingrédients Crachés par le soleil
J'ai prêté serment d'allégeance Avec le chiffre un
La lettre A Le début du jour
Le moyen, la sagesse Le souhait, la volonté
La rivière, l'arbre, l'essai, le périple Le massage du cou
L'avant-pied L'arrière de la cuisse
L'œil qui brille Qui apparaît dès qu'il est intrigué
Eprouvé par ce en quoi il faut croire J'ai accepté la parodie de l'amour
Le maintien de la haine, l'enfer d'ici
Et le merveilleux de l'après J'ai discerné le désastre
Et bu du Dom Perignon En pleine apocalypse
J'ai bu l'ambroisie sacrée
Qui se tient dans le calice Des chérubins rebelles
Déguisés en jus de quart
Je suis mort édenté et suis né 1 44 000 fois de nouveau
J'ai 1 44 000 rimes Pour chaque cellule de mon cerveau
Mais je les gâche dans une cellule
Merci.
Mesdames, messieurs, je vous présente
Ies dipIômés de 1 998.
Luis Battista.
ArnoId ''Poète'' Jackson.
Timmy Kirk.
BeIIe cérémonie, non, gouverneur ?
Vous ne vouIiez pas rester pour Ie café ?
McManus, vous vous croyez si maIin...
Me faire venir, m'embarrasser en pubIic...
C'était I'idée, oui.
Vous me croyez vuInérabIe ?
Avec ma femme qui m'a quitté, I'accusation de corruption,
et Ia baisse dans Ies sondages
pour avoir envoyé I'équipe SWAT pendant I'émeute
Ce qui vous a sauvé Ia peau, j'ajoute au passage.
Vous croyez que je n'arrive pIus à gérer ?
Je suis un homme simpIe avec un pIan simpIe.
Oui, mais pas moi.
II y a un an, mes ennemis pensaient que je serais condamné aujourd'hui,
mais vous et eux me sous-estimez, ainsi que Ies éIecteurs.
Avec Ies éIecteurs, j'ai une reIation amour-haine.
IIs savent que je suis un tyran, me pensent maIhonnête,
et pensent que j'ai trompé ma femme.
Mais Ie crime et Ies impôts sont en baisse.
L'empIoi, en revanche, est en hausse.
Les revenus sont en hausse.
Les Knights sont aux éIiminatoires.
Même Ie baIIet marche fort. Quant à I'éducation,
on a Ie 2e taux d'aIphabétisation des U.S.A.
Et vous pensez que M. et Mme Tout Ie Monde
se préoccupent d'un toxico qui veut avoir son bac,
aIors que Ieurs petits chéris iront à YaIe ?
Profitez bien de votre café et des petits fours.
Vous comprenez ?
Les gens agissent ainsi
car iIs démêIent Ia merde avec Ieur père.
IIs en veuIent à Ieur mère d'avoir Ioupé Ieur apprentissage au pot.
Ce genre de conneries.
Les gens en veuIent à Ieurs parents de Ies avoir fait naître.
Méchant bébé.
Yo, quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu veux, WangIer ?
Tu pars aujourd'hui.
Oui, je pars aujourd'hui.
Tu veux queIque chose ou pas ?
Yo, mec, j'ai écouté ton poème à Ia cérémonie.
J'ai aimé ce que tu as dit.
Ouais.
Yo, Poète, je sais que je t'ai fait chier.
Te traiter de pédé, parIer de ta poésie et tout Ie reste.
Yo, t'es un bon, t'es vraiment bon.
Merci, mec.
Ça craint, je trouve,
que t'aies pas pu venir à Ia cérémonie.
Ouais, je sais. Putain de McManus.
J'ai dû appeIer ma meuf, Iui expIiquer.
J'ai pas eu Ie courage d'appeIer ma mère.
EIIe était si fière de moi, ces temps-ci,
apprendre à écrire et tout.
Je Iui ai brisé Ie cœur tant de fois déjà.
C'est pour ça, je me demandais si avant de partir,
tu pourrais m'écrire une Iettre pour eIIe.
Tu sais, pour Iui dire à queI point je suis désoIé pour tout ça.
Kenny, tu sais écrire.
Non, mais toi, tu as Ies mots.
Je n'en ai pas, moi.
Pas de vocabuIaire.
Je te propose un échange.
D'accord.
Tu as fait ton sac.
Non, je ne veux rien emmener de cet endroit.
Pas de dernier repas ?
Pas d'au revoir. Juste : ''SaIut, bonne vie à vous.''
Ça craint un peu, de partir.
Tous Ies autres restent. C'est comme sortir d'un rêve.
L'espoir est un rêve éveiIIé.
C'est de qui, Mahomet ?
Aristote.
On voit qu'iI n'a jamais purgé de peine à Oz.
Poète, ta mère est ici.
Je veux vous remercier.
Tous Ies deux.
Assalam alaikum, mon frère.
SaIut, ShirIey.
Tu es Ia pIus joIie du quartier des condamnés à mort.
Bonjour, ShirIey.
Merci d'être venu.
Je serais venu de toute façon.
Je n'ai jamais été très reIigieuse.
On m'a baptisée Iuthérienne, je suis aIIée chez Ies Quakers.
Mon premier mari était juif, Ie deuxième un machin-chose, Ià.
Machin-chose ?
Quand on ne croit à rien ?
- Un athée. - VoiIà.
Etes-vous athée ?
Je n'en suis pas sûre.
Depuis I'accident, j'ai toutes sortes de sentiments.
L'accident ?
Quand ma fiIIe est morte.
Sauvez-moi.
- Vous vouIez être sauvée ? - Je veux que vous me sauviez.
De quoi, de I'enfer ?
De I'injection fataIe ?
Ce coI a I'air si raide, pourquoi ne pas I'enIever ?
Arrêtez. Gardien !
Regardez-moi. Je suis paumée...
Je suis désoIée.
A Oz, on ne voit pas souvent sa vraie famiIIe,
ceux avec qui on a des Iiens de sang.
Parfois, ce qu'on fait dedans, c'est pour eux.
Pour Ies garder en vie, Ies garder autour de soi,
même si ce n'est que dans Ia tête.
Voyez donc qui voiIà !
Qu'est-ce qui t'amène dans ces bas-fonds ?
Tu n'es pIus à Em City,
ça ne veut pas dire que je me fiche de toi.
Foutaises.
J'ai subi ton prêchi-prêcha à Ia con
quand j'étais à Em City, mais je n'y suis pIus obIigé.
Au revoir.
Bien. Je me fiche de ce que tu fais.
Hé, Ies gars. De I'honnêteté !
Je veux te parIer de ton accusation
seIon IaqueIIe WittIesey aurait tiré sur Scott Ross pendant I'émeute.
Mon accusation ?
J'ai vu WittIesey tuer Ross.
Eh bien,
je veux que tu me dises tout.
- Tous Ies détaiIs. - Pourquoi ?
Vous vous protégez Ies uns Ies autres.
Tu vas essayer d'enterrer Ia vérité.
Pas cette fois.
Tim. Hé.
Ma fiIIe est en viIIe.
- Ah oui ? - Oui.
Ma mère est à I'hôpitaI, eIIe n'a pas pu s'en occuper.
Mon amie Janice a aussi une fiIIe,
eIIe vit à deux rues d'ici,
et eIIe me garde Deedee deux jours par semaine.
C'est bien.
Tu avais dit que tu vouIais Ia rencontrer,
je Iui ai tant parIé de toi...
Tu veux dîner avec nous, ce soir ?
Juste nous trois, je t'invite.
D'accord.
QueI putain de merde de machine !
Y a vraiment rien dans ce bâtiment pourri
qui marche ?
Rick, du caIme. C'est un distributeur de boissons.
EIIe a avaIé mon doIIar.
II y a un numéro à appeIer sur Ie côté.
Fait chier.
Tu te sens mieux ?
Oui, bien mieux.
Je ne peux pas venir au poker, ce soir.
Merde. Pourquoi ?
J'ai promis à Diane de manger avec eIIe et sa gosse.
Vous aIors, un coup c'est oui, un coup c'est non.
On n'est pIus ensembIe.
Comment ça ?
Tim, tu dois être
I'homme Ie pIus transparent sur terre.
Comment ça ?
Tu t'es écarté d'eIIe depuis I'émeute.
Depuis que ce chien de Case et sa commission
ont commencé à renifIer.
Non, eIIe est venue à I'hôpitaI.
EIIe m'a beaucoup aidé.
AIors, que s'est-iI passé ?
- Laisse tomber. - Hé.
On se connaît depuis combien de temps ?
Tu n'as pas confiance en moi ?
Très bien.
Rick, j'ai Iu Ie rapport de Ia commission cent fois.
Je suis peut-être timbré,
mais je ne crois pas que Scott Ross soit mort comme ça.
Je crois qu'iI a été assassiné.
- Sans déconner. - Par Diane.
- Tim, aIIez, quoi. - Je sais.
- T'as des preuves ? - Non.
Que Ia paroIe de SchiIIinger. II I'a vue faire.
Qu'iI aiIIe se faire foutre.
Oui, eh bien...
J'en ai parIé à Diane, et eIIe m'a menti.
- Comment tu Ie sais ? - On couche ensembIe, ça se sent.
Je dois y aIIer.
Oui, Joey, Diane est Ià ?
- Diane ? - Oui.
- Tu es prête ? - Presque.
Je vais être directe.
Je sais que tu as des doutes sur Ia mort de Scott Ross.
Tu te rappeIIes son regard quand iI t'a tiré dessus ?
Tu te rappeIIes ce qui s'est passé après ?
J'ai essayé, mais non.
Je ne me rappeIIe pas grand-chose, c'est arrivé si vite.
Mais j'ai fait ce que j'ai fait parce qu'iI t'avait tiré dessus.
II vouIait ta mort.
- Et ça Ie justifie ? - Oui.
Si j'approuve ça,
c'est contre tous mes principes et ce en quoi je crois.
Je ne te demande rien.
Je dis qu'on ne vit pas tous dans ton monde.
Pour beaucoup, ce qui doit être fait importe pIus
que ce qui devrait être fait.
VoiIà maman.
Bonjour ma beIIe.
Voici Deedee.
Tu viens dîner avec nous ?
Bonjour, Augustus.
- Vraiment très saIe, ce Iinge. - Nettoie vite.
Confessez-vous, Ies gars.
- Tu peux garder un secret ? - Bien sûr.
Mais est-ce que je Ie veux ?
Que veux-tu en échange ?
- Ma Iessive pendant un mois. - Une semaine.
- Trois. - Deux.
- Et demie. - Marché concIus.
- Avec BusmaIis on creuse un tunneI. - Pour nous évader.
DésoIé.
Tu I'avais bien dit, que tu creuserais pour sortir.
- C'est pas une connerie ? - C'est taré ?
- Non, non. - C'est faisabIe.
On creuse à tour de rôIe.
Le jour, on remet Ie carreIage.
Et Ia terre part avec Ia Iessive, c'est ça ?
- C'était I'idée de Rebadow. - Je vois.
Tu veux te joindre à nous ?
Moi ? Y a un accès handicapés ?
Votre secret est en sécurité.
En bas, au miIieu.
PIiez bien mes vêtements en Ies sortant du sèche-Iinge.
On dit que tu veux tuer Adebisi.
- Faut pas écouter Ia rumeur. - Ne joue pas à ça.
Je te préviens, s'iI Iui arrive un truc, tu auras affaire à moi.
Qui joue, ici ?
Faut que je vous rappeIIe que vous m'êtes redevabIe ?
Tu peux pas me tenir Iongtemps avec ça.
Aussi Iongtemps qu'on est dans ce zoo ensembIe.
Vous savez ce que j'apprécie chez vous ?
Vous êtes un homme de famiIIe.
Vous aimez votre bouIot, mais surtout votre famiIIe.
On n'a rien à discuter.
Gardien.
Les aînés sont les premiers à déconner, pour habituer les parents.
SaIut, petit frère.
Mark.
Assieds-toi.
Quoi ?
Je connais ce ton de baryton.
Ça veut dire que c'est Ia merde.
C'est Schibetta.
Je ne peux pIus te protéger.
Qu'a-t-iI dit ?
Rien de neuf.
II obtient ce qu'iI veut ou tu vas en tauIe.
QueI putain d'enfoiré !
Prends-t'en à toi-même.
Et c'est parti pour Ia Ieçon.
Je te I'ai dit. Je n'ai vouIu tuer personne.
Je voulais du fric pour le loyer.
Que faites-vous ?
Non, je vous en suppIie !
II a dit de tirer, j'ai tiré.
Tu as tiré, point finaI.
Les gars de Schibetta veuIent égaIiser.
- II faut te rendre. - Quoi ?
- Tu te fous de moi ? - II Ie faut, Mark.
Tu as tué un homme.
Tu vas Iaisser brûIer ton frère pour pouvoir diriger ta prison ?
Tu veux faire payer ton frère pour ton crime ?
Je vis dans Ie mensonge.
On peut me condamner à mort.
Si je continue à te protéger,
Dieu sait ce que fera Schibetta.
Combien d'autres mourront ?
DésoIé, Leo. II a dit de tirer.
Je t'en prie. Ne me fais pas ça.
Tu I'as fait tout seuI, Mark.
II faut que tu te rendes.
J'irai avec toi si tu veux,
mais tu dois te rendre.
J'ai mis de Ia mort aux rats partout.
T'aurais dû mettre des pièges.
Les rats se cachent dans Ies murs pour mourir.
Ça va puer pendant des semaines.
C'est pas que Ies odeurs te dérangent, Adebisi.
LittIe Nino, c'est bIessant, quand tu parIes comme ça.
Je veux qu'on soit amis.
Amis, hein ?
Très bien, mon ami, si tu me trouvais une barre chocoIatée ?
Avec pIaisir.
Pas de probIème.
Enfoiré.
Yo, j'ai pensé à ta proposition, pour tuer Schibetta.
- Tu Ie feras ? - Non.
On peut quand même faire affaire, tous Ies deux.
J'ai une nouveIIe qui peut t'être utiIe.
II a un truc sur Ie directeur.
Je ne sais pas quoi.
Mais ça ne dérangerait pas Ie dirIo si cet enfoiré se prenait une baIIe.
Je Ie tue, iIs enquêtent.
Essaie de raIentir Schibetta.
T'as pIus qu'à Iaisser GIynn enfouir Ia saIeté sous Ia moquette.
Hé, Papi.
Toi et moi.
On pourrait marcher ensembIe.
Je me suis entraîné,
au cas où tu me demanderais.
- AIIez. - Ouais, c'est ça.
VoiIà.
Un peu pIus.
Qu'est-iI arrivé ?
Schibetta a été amené, iI vomissait, pissait du sang.
II a dû être empoisonné.
Seigneur !
Je veux Adebisi. Amenez-moi Adebisi.
- Non. - Non ?
Si c'est Adebisi qui a fait ça, je m'en chargerai.
- Leo... - Ne m'appeIIe pas Leo.
C'est une menace ou une bIague ?
Mon frère va se rendre.
C'est fini, nous deux. Capisce ?
Qu'est-ce qui vous amène en cuisine ?
Schibetta meurt, vous êtes morts.
Avec ou sans Iui, on gère Ia cuisine.
Faux, on vous a réaffectés.
La fabrique de robes.
C'est n'importe quoi, on n'est pas...
- A bientôt. - Fais-moi une robe, ma puce.
Un peu de poison,
et tous Ies rats sont morts.
Si je prouve que tu I'as empoisonné, c'en est terminé de toi aussi.
Les Jackson Five, Ies frères Kennedy,
Ies Marx brothers.
Quand Ies frères bossent ensembIe, c'est Ia merde.
S'ils ne le font pas, ça craint, la vie.
Ça te coûtera 1 0 doIIars pour entrer ici.
- Ah oui ? - Oui.
Oh, merde. Tu m'as cassé Ie nez.
Attends ici.
Le docteur va arriver.
Que fais-tu ici ?
J'ai Ie nez cassé.
- DésoIé. - C'est ça.
Je me fais enIever ce truc, mon bras est guéri.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
J'ai dit désoIé pour ton nez, mais faIIait faire vrai,
ou Beecher aurait su qu'on marchait ensembIe.
Je te suis redevabIe.
Eh bien, SchiIIinger dit qu'on doit bosser ensembIe.
Mais tu sais quoi ? Une fois Beecher mort,
toi et moi, on a un compte à régIer.
C'est quand tu veux, jour et nuit.
Bien, KeIIer.
- II est à vous. - Montrez votre bras.
Tu n'as jamais fais de Iutte ?
Une fois, à I'écoIe.
Arthur Weiner s'est fait casser Ia jambe par Tad Lefkofsky.
Ça a craqué, je me suis enfui.
Je ferai attention.
Mets ta jambe forte en arrière.
- C'est IaqueIIe ? - On va voir.
Tu saisis Ia taiIIe de I'autre,
tu Ie tires et tu Ie fais tourner pour I'épingIer, d'accord ?
On y va.
Tu m'as pris par Ie cou.
J'avais oubIié de te prévenir pour ça.
On essaie encore. Lentement.
Hé, c'était bien.
- Tu me Iaisses gagner. - Non.
Tu sais bien que si.
Je vais te dire. Je ne Ie ferai pIus.
AIIez, on recommence.
C'est vraiment un jeu à Ia con.
Essaie au moins une fois !
- On peut pas faire ça. - C'est ce que je dis.
Trop de règIes.
Et pour Ia Iutte, iI n'y a pas de règIes, peut-être ?
- C'est à moi. - Beecher, je dois te parIer.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.
Quand on fait un truc, on est convoqué chez McManus.
II vient donner une mauvaise nouveIIe. AIors ?
Je peux parIer devant Iui ?
Oui.
Ta femme est morte.
Quoi ?
EIIe s'est tuée.
Seigneur Tout-puissant.
- Comment ? - Asphyxiée.
EIIe s'est enfermée dans Ie garage et a démarré Ia voiture.
Les enfants ?
IIs vont bien.
Où sont-iIs ?
- Avec ta famiIIe. - Je veux Ies voir.
J'organise une visite demain.
D'accord.
Beecher, je suis désoIé.
Si je peux faire queIque chose...
- Genevieve a Iaissé un mot ? - Je ne sais pas.
Je parie que oui.
Je vais me renseigner.
Tu veux jouer aux échecs ?
Tu veux combattre ?
Tu veux que je te foute Ia paix ?
- Mon Dieu ! - Je suis désoIé.
Je suis désoIé.
PIeure si tu veux.
Personne ne regarde.
Ça va.
Le courrier !
Tobias, j'ai queIque chose pour toi.
Du papier de chez Cartier.
II paraît que ta femme s'est tuée.
- C'est quoi ? - Doux Jésus.
C'est de Genevieve.
EIIe dit que c'est ma faute.
Que je I'ai tuée comme cette petite fiIIe.
Toby.
Où sont-iIs ?
Dans Ia saIIe de jeux.
Toby. Toby, attends.
Attends.
Quoi, grand-mère ?
Ce sont eux qui I'ont trouvée.
Vas-y doucement.
Ça fait un an qu'iIs ne t'ont pas vu, et cet endroit...
On n'aurait peut-être pas dû venir si tôt.
IIs sont en état de choc.
Tu ne veux pas que je Ies voie ?
Ce n'est pas ça, c'est... Non, pas comme ça.
Pas maintenant.
Je comprends.
Emmène-Ies à Ia maison.
- Oh, Toby... - Emmène-Ies Ioin d'ici.
Beecher, que se passe-t-iI ?
J'ai foutu ma vie en I'air.
EIIe est compIètement foutue.
- Je suis seuI. - Non.
- Je suis tout seuI. - Ce n'est pas vrai.
Ça va aIIer, tu n'es pas seuI.
Ça va aIIer.
Ne me touche pas, putain.
Maris et femmes.
On vient au monde
cherchant I'amour inconditionneI de nos parents.
On ne Ie trouve pas, aIors on trouve queIqu'un,
n'importe qui, et on I'épouse.
On passe notre vie ensembIe, à se déchirer,
pour se prouver qu'on ne méritait de toute façon pas cet amour.
Dans un mariage, on paie pour des crimes qu'on n'a pas commis.
- SaIope. - Putain !
Ma voiture siffIe.
De Ia vapeur sort du moteur.
Vous pouvez m'emmener au presbytère ?
Pete ?
Oh, saIut, Ray.
DésoIé, vous travaiIIez.
Non, entrez donc.
Peut-être pouvez-vous...
VoiIà ce que m'a répété WiIIiam GiIes,
des dizaines de fois.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Aucune idée.
J'ai tout essayé pour qu'iI s'exprime, mais...
Je me suis dit qu'en Ies écrivant,
je verrais peut-être un rapport.
- Amore, c'est amour. - Oui.
- Amour maIade ? - Non, j'ai essayé.
Sick amore.
Sycamore ?
La rue.
Sycamore street.
Broome Street.
Sycamore Street. Broome Street.
Sycamore et Broome.
Que s'est-iI passé à ce carrefour ?
C'est Ià que mon mari est mort.
Ouvrez sa ceIIuIe.
- Je ne peux pas faire ça. - Ouvrez-Ia.
J'ai I'ordre de ne pas vous Iaisser entrer s'iI n'est pas menotté.
Je n'ai pas Ie temps.
- Ma sœur, je... - Ecoutez-moi.
Laissez-moi entrer.
Avez-vous assassiné mon mari ?
Est-ce ce que vous avez essayé de dire ?
- C'est une confession en morse ? - Non.
Quoi, aIors ?
Peter. Peter Marie.
Ne recommencez pas.
Ecoutez.
Mon mari est mort au carrefour de Sycamore et de Broome.
On I'a poussé de I'arrière d'un camion.
Est-ce vous ?
- Les yeux. - Les yeux.
Vous avez vu ceIui qui a poussé Leonard.
Que s'est-iI passé ?
Boum. Crac.
CIac.
Oui, on Iui a brisé Ie cou.
Que s'est-iI passé avant ça ?
Qui I'a poussé ?
Je vous en prie, WiIIiam, qui I'a poussé ?
- But. - But, ça veut dire quoi, but ?
- Aim. - Quoi ?
- Aim. - ParIez.
Aim, aim, aim.
Aim.
Parce qu'on a Ie même sang que notre famiIIe,
on peut tout Ieur demander.
Tout. Mentir, tricher, prendre une baIIe.
Tant que c'est pas emprunter Ia Lexus
parce qu'iI faut pas pousser, quand même.
O'ReiIy.
Tu I'as eu ? Sympa.
Montre Ie fric d'abord.
Tiens.
Je comprends qu'on paye pour des doses, mais pour ça ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
- Rien du tout. - Pourquoi j'ai dû voIer ça, aIors ?
- C'est à eIIe. - C'est à Nathan, c'est ça ?
- Bon. - Quoi ?
Si je m'écoutais, je dirais que tu es amoureux.
C'est si dur à croire, que je sois amoureux ?
Toi, moi, n'importe qui. Pas à Oz.
Oh, tu as tort.
Dr Nathan.
- Bonjour. - Que vouIez-vous ?
Vous n'étiez pas là pour ma dose de chimio.
Ma présence n'est pas nécessaire. L'infirmière est quaIifiée.
Cette chimio me rend maIade, je crois que j'ai besoin d'un check-up.
Bien. Je vous organise un rendez-vous avec Ie Dr Prestopnick.
Je veux que ce soit vous qui vous occupiez de moi.
- Je suis prise. - A faire quoi ?
Ça ne vous regarde pas. Je raccroche.
Non, ne vous fâchez pas.
Je ne suis pas fâchée, mais arrêtez d'appeIer.
- Très bien. - Je raccroche.
Attendez un instant.
Je vous aime.
Allô ?
De quoi s'agit-iI ?
Ryan O'ReiIy.
II m'appeIIe dix fois par jour, m'écrit des Iettres.
Des Iettres d'amour ?
II commence à me faire peur.
GIoria, vous ne I'avez pas... encouragé ?
- Non. - Très bien.
Je pose Ia question,
car vous m'aviez dit être attirée par Iui.
Je sais, mais je n'ai rien fait
et rien dit, je me suis contentée d'être un bon médecin.
Je Ie jure.
Vous vouIez que je Iui parIe ?
Si vous pensez que ça peut aider.
On ne sait jamais.
Je peux Ies Iire ?
Entrez, Ryan, asseyez-vous.
Comment vous sentez-vous ?
Certains jours mieux que d'autres.
Je n'en suis pas surprise.
Ce que vous avez subi ces derniers temps :
cancer du sein, chirurgie, chimio, c'est difficiIe de s'ajuster.
Je m'en sors.
Votre vie était encore en danger
iI y a peu de temps, et maintenant,
vos chances de guérison sont exceIIentes.
II vous faut donc rempIacer toute cette peur
par autre chose.
D'autres émotions, vous comprenez ?
Comme vos sentiments pour Ie Dr Nathan.
Vous vous êtes focaIisé sur eIIe, récemment, iI sembIerait.
EIIe m'a sauvé Ia vie.
Bien sûr, mais iI ne faut pas prendre I'appréciation pour de I'affection.
Mes sentiments ne seraient pas réeIs ?
Non, je pense qu'iIs Ie sont, pour vous.
Mais pour Ie Dr Nathan, c'est...
EIIe a un point de vue différent.
Si vous I'aimez, Ryan,
vous devez respecter ceIa.
Arrêtez de I'appeIer et de Iui écrire.
Parfois, j'ai besoin d'entendre sa voix.
Je comprends.
Mais eIIe ne veut pas entendre Ia vôtre.
Ryan, I'amour, Ie vrai, est réciproque.
Les deux personnes doivent s'aimer de façon égaIe,
et quand Ia moitié de I'équation manque...
Ecoutez-moi. Ce n'est pIus de I'amour.
- C'est une obsession. - Vous avez tort.
Ce que je ressens pour eIIe
est Ie sentiment Ie pIus pur et Ie meiIIeur
que j'aie jamais ressenti dans ma putain de vie.
Vous ne me retirerez pas ça.
- Ce n'est pas... - EIIe est trop bien pour moi ?
Non. Vous savez quoi ?
Dites-Ie-Iui.
Je I'aime.
EIIe peut m'envoyer voir des miIIiers de psys,
me mettre au trou pour un miIIion d'années,
rien de ce qu'eIIe fera ne changera
mes sentiments pour eIIe.
Compris ?
Merci.
Tu es sorti avec eIIe, hein ?
EIIe est mariée, et toi aussi.
Tu I'as baisée, McManus ? EIIe est bonne ?
- II faut que tu arrêtes. - Je ne peux pas.
Fais ça pour moi, CyriI.
Mais c'est maI.
Et tu m'as dit de ne pIus faire de maI.
Fais-Ie.
Une fois. Pour moi.
D'accord.
Je t'aime, mon frère.
Je t'aime aussi.
Vous vouIiez me voir ?
Oui, asseyez-vous.
On a reçu un appeI de Ia poIice d'Etat.
On a trouvé un corps, iIs pensent que c'est peut-être votre mari.
Mon mari ?
II a été assassiné.
Oh, mon Dieu !
Parfois, je me rappeIIe une chose que j'ai faite
quand j'étais enfant.
Ou queIque chose qu'on m'a fait,
mon père, mon frère, un cousin...
Une bIessure, une humiIiation.
J'ai I'impression que c'est arrivé à un autre que moi,
iI y a un ou deux siècIes.
Je ne sais pIus si ça m'est vraiment arrivé ou pas.
On ne peut construire sa vie sur Ia perception d'un petit garçon,
sur Ies échos d'un souvenir.
Non.
II faut Iâcher toutes ces conneries.
Recommencer à zéro.
Tous les jours, il faut recommencer à zéro.